1 00:00:02,849 --> 00:00:07,047 Prezentare Shochiku 2 00:00:08,255 --> 00:00:09,456 Teshigahara Productions, Inc. 3 00:00:09,456 --> 00:00:10,457 Shochiku Eizo Co., Ltd. 4 00:00:10,457 --> 00:00:11,758 Itoh și Co., Ltd. 5 00:00:11,758 --> 00:00:14,056 Hakuhodo a încorporat Coproducția 6 00:00:14,261 --> 00:00:18,595 Dedicat lui Isamu Noguchi și Sofu Teshigahara 7 00:00:19,900 --> 00:00:25,805 Film de Hiroshi Teshigahara 8 00:02:10,377 --> 00:02:12,971 Tăiați toate florile în floare. 9 00:03:54,614 --> 00:03:56,912 Bun venit, domnul meu. 10 00:04:11,097 --> 00:04:12,325 Chiar m-a trezit. 11 00:04:14,200 --> 00:04:16,191 Multumesc, sire. 12 00:04:57,077 --> 00:05:01,982 Prefer castroanele roșii ale lui Chojiro. 13 00:05:01,982 --> 00:05:04,678 Nu-mi place negrul. 14 00:06:16,423 --> 00:06:19,859 Multumesc. 15 00:06:45,885 --> 00:06:49,548 Excelent, milord. 16 00:06:53,560 --> 00:06:57,363 Am performat satisfăcător? 17 00:06:57,363 --> 00:07:00,457 Da... 18 00:07:01,668 --> 00:07:04,102 Mai degrabă. 19 00:08:54,414 --> 00:09:02,082 Crezi că sunt prea rigid? 20 00:09:13,333 --> 00:09:16,393 Vrei să încerci? 21 00:09:36,956 --> 00:09:44,124 De câte ori m-ai învățat ceremonia ceaiului? 22 00:09:49,535 --> 00:09:54,274 Au trecut deja cinci ani 23 00:09:54,274 --> 00:09:57,766 de când am devenit maestrul tău de ceai. 24 00:09:59,245 --> 00:10:01,645 cinci ani? 25 00:10:23,469 --> 00:10:24,871 Goa. 26 00:10:24,871 --> 00:10:26,306 Malacca. 27 00:10:26,306 --> 00:10:28,007 Macao. 28 00:10:28,007 --> 00:10:30,176 Tanegashima. 29 00:10:30,176 --> 00:10:33,813 Și Sakai. 30 00:10:33,813 --> 00:10:36,182 Ceva periculos pe drum? 31 00:10:36,182 --> 00:10:44,487 De două ori - ambele pericole mari. 32 00:10:44,590 --> 00:10:56,991 Să bem în curajul portughezilor. 33 00:11:11,250 --> 00:11:13,548 Puterea și raza de acțiune s-au îmbunătățit remarcabil. 34 00:11:17,724 --> 00:11:19,559 Le voi cumpara pe toate. 35 00:11:19,559 --> 00:11:23,162 Multumesc. 36 00:11:23,162 --> 00:11:28,735 Căpitanul îți va da globul și pudelul. 37 00:11:28,735 --> 00:11:30,536 Doar globul. 38 00:11:30,536 --> 00:11:33,630 Nu am nevoie de suport. 39 00:11:41,247 --> 00:11:49,154 Ceremonia ceaiului este gata. 40 00:11:53,059 --> 00:11:56,295 Crezi că lumea este cu adevărat rotundă? 41 00:11:56,295 --> 00:11:58,664 Mă întreb. 42 00:11:58,664 --> 00:12:01,167 Încearcă să-l concepi. 43 00:12:01,167 --> 00:12:04,203 Dar nu am văzut niciodată lumea. 44 00:12:04,203 --> 00:12:08,674 N-ai văzut niciodată lumea? 45 00:12:08,674 --> 00:12:11,411 Ei bine, vreau să spun... 46 00:12:11,411 --> 00:12:14,280 Totul mi se pare plat. 47 00:12:14,280 --> 00:12:19,786 Am încredere în glob. 48 00:12:19,786 --> 00:12:24,190 Pământul nu are sfârșit. 49 00:12:24,190 --> 00:12:31,531 Nimic invizibil nu poate exista. 50 00:12:31,531 --> 00:12:34,901 Preoții catolici insistă asupra raiului și iadului după moarte. 51 00:12:34,901 --> 00:12:36,903 După moarte? 52 00:12:36,903 --> 00:12:41,704 Ce înseamnă asta? 53 00:12:47,113 --> 00:12:49,348 Hideyoshi. 54 00:12:49,348 --> 00:12:52,840 Vino și tu. 55 00:13:03,029 --> 00:13:05,364 La 6 iunie a anului 1582... 56 00:13:05,364 --> 00:13:09,335 Mitsuhide Akechi și trupele sale s-au răzvrătit împotriva stăpânului său, 57 00:13:09,335 --> 00:13:12,839 Nobunaga Oda, care pierde bătălia s-a sinucis la Templul Honno. 58 00:13:12,839 --> 00:13:24,239 Multe ustensile prețuite pentru ceremonia ceaiului au fost complet distruse. 59 00:13:56,015 --> 00:13:58,885 Scuzați-mă. Unde locuiește Rikyu? 60 00:13:58,885 --> 00:14:01,320 Rikyu? Dincolo. 61 00:14:01,320 --> 00:14:03,880 Dincolo? 62 00:14:35,655 --> 00:14:44,324 Un european pe nume Stefano este aici să te vadă. 63 00:14:54,774 --> 00:14:59,045 Nu ești pagina Lordului Nobunaga? 64 00:14:59,045 --> 00:15:04,951 Da. Mi-a spus să vin la tine acasă. 65 00:15:04,951 --> 00:15:07,053 Gisuke. 66 00:15:07,053 --> 00:15:11,857 Intră 67 00:15:11,857 --> 00:15:14,660 Și... ce s-a întâmplat cu stăpânul tău? 68 00:15:14,660 --> 00:15:17,263 El a spus vino aici, 69 00:15:17,263 --> 00:15:21,167 apoi se întoarse în camera lui. 70 00:15:21,167 --> 00:15:24,570 Arăta ca... 71 00:15:24,570 --> 00:15:30,566 când s-a dus la ceainăria lui. 72 00:15:34,113 --> 00:15:38,982 Am luat asta când am plecat. 73 00:15:44,690 --> 00:15:47,593 Îmi amintesc asta. 74 00:15:47,593 --> 00:15:49,185 ''Țara nu are sfârșit.'' 75 00:15:57,403 --> 00:16:01,203 O scrisoare de la Matsui. 76 00:16:02,141 --> 00:16:03,409 Care e numele tău? 77 00:16:03,409 --> 00:16:05,011 Stefano. 78 00:16:05,011 --> 00:16:06,245 Acesta este Stefano. 79 00:16:06,245 --> 00:16:08,814 El va rămâne cu noi. 80 00:16:08,814 --> 00:16:14,220 Numele meu este Ochiyo. 81 00:16:14,220 --> 00:16:18,418 Numele lui este Globul Lumii. 82 00:16:29,635 --> 00:16:30,936 Luis. 83 00:16:30,936 --> 00:16:32,838 Cine a fost? 84 00:16:32,838 --> 00:16:34,573 Cine crezi că a fost? 85 00:16:34,573 --> 00:16:37,143 Iyeyasu. 86 00:16:37,143 --> 00:16:39,378 Katsuie. 87 00:16:39,378 --> 00:16:41,347 Mai mult? 88 00:16:41,347 --> 00:16:42,548 Urs. 89 00:16:42,548 --> 00:16:44,450 Bursuc. 90 00:16:44,450 --> 00:16:45,885 Urs. 91 00:16:45,885 --> 00:16:47,753 Nu mai mult? 92 00:16:47,753 --> 00:16:51,157 Voi paria pe Bursucul. 93 00:16:51,157 --> 00:16:54,060 Prea rău! 94 00:16:54,060 --> 00:16:56,162 Maimuţă. 95 00:16:56,162 --> 00:16:57,963 Ce? Hideyoshi? 96 00:16:57,963 --> 00:16:59,065 Nu pot să cred. 97 00:16:59,065 --> 00:17:01,967 Eu câștig. 98 00:17:01,967 --> 00:17:04,670 Cine ți-a dat vestea? 99 00:17:04,670 --> 00:17:06,872 Biroul magistratului. 100 00:17:06,872 --> 00:17:08,774 Nicio greșeală atunci, nu? 101 00:17:08,774 --> 00:17:13,312 Nu a fost Hideyoshi plecat din Kyoto? 102 00:17:13,312 --> 00:17:18,284 S-a întors și l-a ucis pe Mitsuhide trei zile mai târziu. 103 00:17:18,284 --> 00:17:20,519 Mitsuhide nu a reușit atunci? 104 00:17:20,519 --> 00:17:22,922 Nu a fost suficient de bun. 105 00:17:22,922 --> 00:17:26,592 Vom vedea mai multe probleme. 106 00:17:26,592 --> 00:17:29,695 Katsuie nu-l va lăsa pe Hideyoshi să obțină atâta putere. 107 00:17:29,695 --> 00:17:32,398 Și Nobunaga a avut și alți slujitori puternici, 108 00:17:32,398 --> 00:17:37,403 ca Niwa și Sakuma. 109 00:17:37,403 --> 00:17:39,638 Va fi o confruntare citită. 110 00:17:39,638 --> 00:17:41,707 Voi paria pe Maimuță. 111 00:17:41,707 --> 00:17:43,509 Nu-mi place de el 112 00:17:43,509 --> 00:17:46,245 Va fi Katsuie. 113 00:17:46,245 --> 00:17:49,112 El este mult mai bine, nu? 114 00:17:51,817 --> 00:18:02,216 Comandantul Suprem Lord Hideyoshi Toyotomi a sosit. 115 00:18:26,285 --> 00:18:29,255 Justo, vino aici. 116 00:18:29,255 --> 00:18:30,856 Ești creștin. 117 00:18:30,856 --> 00:18:34,952 Stați mai aproape de preoți. 118 00:18:39,265 --> 00:18:45,371 Creștinii au inima curată. 119 00:18:45,371 --> 00:18:51,674 Îmi dau seama doar uitându-mă la Ukon. 120 00:18:55,080 --> 00:18:58,784 - Voi preoți ați venit până la capăt pentru a vă propaga religia. 121 00:18:58,784 --> 00:19:04,017 Asta este cel mai demn de lăudat. 122 00:19:07,293 --> 00:19:10,896 Acum sunt Comandantul Suprem. 123 00:19:10,896 --> 00:19:12,231 Nu mai doresc pământ, 124 00:19:12,231 --> 00:19:18,898 nu mai aur sau argint. 125 00:19:21,841 --> 00:19:30,010 Îmi voi da responsabilitățile fratelui meu Hidenaga. 126 00:19:30,916 --> 00:19:38,524 Ca să mă pot concentra pe cucerirea Coreei și a Chinei. 127 00:19:38,524 --> 00:19:42,261 Prin urmare, construiți o flotă. 128 00:19:42,261 --> 00:19:48,033 Navele de luptă ale țării tale sunt construite foarte bine. 129 00:19:48,033 --> 00:19:50,627 Prin urmare... 130 00:20:00,546 --> 00:20:05,651 Dar nicio țară nu vrea război. 131 00:20:05,651 --> 00:20:09,355 Nici eu, desigur. 132 00:20:09,355 --> 00:20:14,593 Așa că, am trimis soli să ceară supunere. 133 00:20:14,593 --> 00:20:16,161 In viitor, 134 00:20:16,161 --> 00:20:22,293 Îi voi face pe toți să devină creștini. 135 00:20:29,575 --> 00:20:35,775 Vreau să păstrez legătura strânsă cu voi oameni. 136 00:20:40,819 --> 00:20:48,394 Hidenaga va sta la dispozitie pentru treburile publice. 137 00:20:48,394 --> 00:20:55,300 Vorbește cu Rikyu aici despre chestiuni private. 138 00:20:56,035 --> 00:20:59,994 Să fim prieteni. 139 00:21:54,093 --> 00:21:55,861 Vino mai aproape. 140 00:21:55,861 --> 00:21:57,692 Ceilalți nu pot vedea. 141 00:21:59,665 --> 00:22:02,468 Uite! Totul este aur! 142 00:22:02,468 --> 00:22:05,767 Frumos! 143 00:22:12,378 --> 00:22:16,815 Vei face o ceainărie de aur. 144 00:22:16,815 --> 00:22:18,283 Da, sire. 145 00:22:18,283 --> 00:22:20,979 Am facut! 146 00:23:52,377 --> 00:23:57,483 Am făcut ceai pentru împărat. 147 00:23:57,483 --> 00:24:01,476 Bravo, sire. 148 00:24:02,488 --> 00:24:04,289 Arătai cu adevărat auriu. 149 00:24:04,289 --> 00:24:07,281 Serios? 150 00:24:35,721 --> 00:24:37,518 Începem! 151 00:24:50,536 --> 00:24:53,232 Opriți burduful. 152 00:25:38,183 --> 00:25:41,320 Soji este intolerabil. 153 00:25:41,320 --> 00:25:45,086 La naiba, castron negru! 154 00:25:54,933 --> 00:25:56,134 A spus că trebuie să apreciezi negrul înainte de a putea cunoaște spiritul ceaiului. 155 00:25:56,134 --> 00:25:58,103 Ascultare? 156 00:25:58,103 --> 00:26:01,698 Da 157 00:26:07,012 --> 00:26:12,251 El este unul ciudat. 158 00:26:12,251 --> 00:26:14,219 Negrul este sumbru. 159 00:26:14,219 --> 00:26:16,755 Alunga-l pe Soji! 160 00:26:16,755 --> 00:26:19,424 Pentru a doua oară, domnule? 161 00:26:19,424 --> 00:26:22,728 A doua oară? 162 00:26:22,728 --> 00:26:28,030 obiectezi? 163 00:26:29,534 --> 00:26:34,573 Îmi pare rău că te îngrijorează, dar... 164 00:26:34,573 --> 00:26:40,746 Voi rămâne loial principiilor mele. 165 00:26:40,746 --> 00:26:44,449 Sună de parcă sunt lipsit de principii. 166 00:26:44,449 --> 00:26:51,757 Toată lumea are încredere în tine, orice ai spune. 167 00:26:51,757 --> 00:26:54,960 Aceasta este o ocazie bună pentru mine să merg. 168 00:26:54,960 --> 00:26:58,463 Unde? 169 00:26:58,463 --> 00:27:01,600 Maeștrii de ceai nu ar trebui să trăiască din ceremonia ceaiului. 170 00:27:01,600 --> 00:27:09,274 Mă întristează să văd că faci asta. 171 00:27:09,274 --> 00:27:15,480 Nu fac excepție, totuși. 172 00:27:15,480 --> 00:27:23,478 Negrul este venerabil. 173 00:27:23,989 --> 00:27:27,592 Domnul iubește aurul. 174 00:27:27,592 --> 00:27:29,928 Dar... 175 00:27:29,928 --> 00:27:34,800 Și eu văd o frumusețe ciudată în ceainăria de aur. 176 00:27:34,800 --> 00:27:36,935 Rămânând în ea, 177 00:27:36,935 --> 00:27:40,706 Mă simt de parcă aș fi în ceva mare... 178 00:27:40,706 --> 00:27:43,909 imens de mare. 179 00:27:43,909 --> 00:27:48,714 Asta pentru că ai făcut-o singur. 180 00:27:48,714 --> 00:27:55,420 Valoarea aurului este cea care l-a stricat pentru tine. 181 00:27:55,420 --> 00:27:57,756 Sunteți doar conform. 182 00:27:57,756 --> 00:28:00,725 Întotdeauna insisti pe simplitate pentru ceainărie, nu? 183 00:28:03,729 --> 00:28:09,167 Cei doi nu sunt la fel? 184 00:28:09,167 --> 00:28:13,331 Asta e o contradicție. 185 00:28:42,868 --> 00:28:48,373 Pielea ta arată că ești sănătos acum. 186 00:28:48,373 --> 00:28:54,369 Briza de la Sakai este atât de răcoritoare. 187 00:29:22,908 --> 00:29:28,210 ''Totul se află în fața ta?'' 188 00:29:35,053 --> 00:29:37,222 Ai pus asta acolo? 189 00:29:37,222 --> 00:29:39,224 Da. 190 00:29:39,224 --> 00:29:43,428 Arată foarte frumos. 191 00:29:43,428 --> 00:29:49,734 Soția lordului Hideyoshi vrea să vadă o femeie 192 00:29:49,734 --> 00:29:53,438 care este renumită pentru frumusețea ei. 193 00:29:53,438 --> 00:29:54,739 Cine ar putea fi acela? 194 00:29:54,739 --> 00:29:59,744 Ea se referă la tine. 195 00:29:59,744 --> 00:30:02,080 Ce prostie! 196 00:30:02,080 --> 00:30:06,885 Ea te vrea ca instructor pentru ceremonia ceaiului. 197 00:30:06,885 --> 00:30:08,453 Nu pot face asta. 198 00:30:08,453 --> 00:30:11,490 De ce să nu încerci? 199 00:30:11,490 --> 00:30:15,586 Mă interesează și ceremonia ceaiului pentru femei. 200 00:30:19,664 --> 00:30:22,167 Deci, ce a cumpărat Sogyu? 201 00:30:22,167 --> 00:30:24,870 O cantitate mare de muniție, așa am auzit. 202 00:30:24,870 --> 00:30:28,273 Deja mi-am dat seama 203 00:30:28,273 --> 00:30:30,375 Este o modalitate bună 204 00:30:30,375 --> 00:30:32,611 Există o reputație înaltă 205 00:30:32,611 --> 00:30:35,580 de calitatea armei lor 206 00:30:35,580 --> 00:30:38,316 Asta nu poate fi ajutat. 207 00:30:38,316 --> 00:30:41,620 Ei nu pot face decât cu zeii 208 00:30:41,620 --> 00:30:44,885 Afacerile nu sunt atât de ușoare 209 00:30:58,303 --> 00:31:04,105 Am terminat scrisoarea. 210 00:31:26,231 --> 00:31:28,667 Este interesantă ceremonia ceaiului? 211 00:31:28,667 --> 00:31:35,129 Mă face să văd lucrurile într-un mod nou. 212 00:31:38,076 --> 00:31:43,946 Indiferent cât de mult ceai bei, ochii tăi nu se vor schimba. 213 00:31:44,282 --> 00:31:48,453 Japonezii apreciați caligrafia. 214 00:31:48,453 --> 00:31:53,481 Lasă un loc gol în picturile tale. 215 00:31:54,159 --> 00:31:58,263 Găsești chiar și castroane vechi frumoase și le folosești. 216 00:31:58,263 --> 00:32:02,359 Uimitor! 217 00:32:11,109 --> 00:32:12,804 Asta e bine. 218 00:32:26,625 --> 00:32:28,593 Acesta este doar așa-așa. 219 00:32:28,593 --> 00:32:34,793 Cei doi aparțin Domnului Iyeyasu Tokugawa. 220 00:32:37,002 --> 00:32:39,337 Acesta este un gunoaie. 221 00:32:39,337 --> 00:32:43,808 Este a lordului Geni Maeda. 222 00:32:43,808 --> 00:32:47,539 Nu are gusturi ca întotdeauna. 223 00:33:08,133 --> 00:33:11,469 Ce culoare buna! 224 00:33:11,469 --> 00:33:14,472 Ai făcut bine. 225 00:33:14,472 --> 00:33:16,441 Este lumina. 226 00:33:16,441 --> 00:33:18,443 E frumos. 227 00:33:18,443 --> 00:33:23,748 Lutul este bun. 228 00:33:23,748 --> 00:33:27,652 Chiar ai făcut-o de data asta. 229 00:33:27,652 --> 00:33:32,057 Se simte atât de frumos. 230 00:33:32,057 --> 00:33:36,756 Această formă este... perfectă pentru mâini. 231 00:33:41,766 --> 00:33:44,202 Toate acestea sunt noi. 232 00:33:44,202 --> 00:33:47,706 Lordul Oribe este un om atât de strălucitor. 233 00:33:47,706 --> 00:33:50,766 Una atât de îndrăzneață. 234 00:33:57,382 --> 00:34:03,878 Aș fi făcut la fel. 235 00:34:07,892 --> 00:34:11,296 Aranjamentul din piatra din gradina si acest bol... 236 00:34:11,296 --> 00:34:14,925 Este fascinant. 237 00:34:27,112 --> 00:34:29,814 Vremurile se schimbă. 238 00:34:29,814 --> 00:34:32,317 Am început să-mi dau seama mai mult ca oricând acum. 239 00:34:32,317 --> 00:34:36,554 Lumea pe care o creați va prevala într-o eră a păcii. 240 00:34:36,554 --> 00:34:41,719 Simt că o pot vedea acum. 241 00:35:06,384 --> 00:35:11,754 Doctorul a sosit. 242 00:35:18,596 --> 00:35:22,157 Mulțumesc că ai venit. 243 00:35:29,774 --> 00:35:33,369 Scuzați-mă. 244 00:35:49,494 --> 00:35:52,397 Nu aveți nevoie de doctor, milord. 245 00:35:52,397 --> 00:35:53,998 Chiar așa? 246 00:35:53,998 --> 00:35:57,434 Vă mulțumim pentru eforturile dvs. 247 00:36:38,443 --> 00:36:44,541 Văd că trebuie să mă bazez pe ceremonia ta a ceaiului. 248 00:36:46,651 --> 00:36:50,255 Masamune Date încă refuză să vină. 249 00:36:50,255 --> 00:36:53,658 S-ar putea să-i supere pe ceilalți feudali. 250 00:36:53,658 --> 00:36:57,856 Țineți o petrecere de ceai pentru el. 251 00:36:58,263 --> 00:36:59,464 Nu vreau să se alăture inamicului. 252 00:36:59,464 --> 00:37:03,457 Fă tot posibilul acum. 253 00:37:05,904 --> 00:37:08,473 Despre dezarmare, 254 00:37:08,473 --> 00:37:12,210 nu sunt probleme cu templele. 255 00:37:12,210 --> 00:37:20,218 Dar în ceea ce privește fermierii, recomand o inspecție strictă. 256 00:37:20,218 --> 00:37:24,522 Fii mai strict cu fierarii și turnătorii. 257 00:37:24,522 --> 00:37:27,525 Foarte bine, sire. 258 00:37:27,525 --> 00:37:32,397 Și pedepsiți sever funcționarii corupți. 259 00:37:32,397 --> 00:37:35,600 Despre Masamune Date... 260 00:37:35,600 --> 00:37:40,305 I-am trimis multe scrisori, îndemnându-l să ni se alăture. 261 00:37:40,305 --> 00:37:41,706 Dar, nici un răspuns. 262 00:37:41,706 --> 00:37:45,610 Ești încă prea tânăr. 263 00:37:45,610 --> 00:37:51,014 Îl voi tăia capul! 264 00:38:02,927 --> 00:38:09,634 Soji se întâmplă să fie în Odawara. 265 00:38:09,634 --> 00:38:12,036 el este? 266 00:38:12,036 --> 00:38:14,672 Da, sire. 267 00:38:14,672 --> 00:38:21,346 Cred că și Rikyu știe despre asta. 268 00:38:21,346 --> 00:38:30,880 Erau ca maestru și discipol. 269 00:38:32,790 --> 00:38:36,394 Soji este în Odawara. 270 00:38:36,394 --> 00:38:42,266 Știi ce înseamnă asta? 271 00:38:42,266 --> 00:38:44,669 Îl vei folosi pe Rikyu? 272 00:38:44,669 --> 00:38:47,405 Exact. 273 00:38:47,405 --> 00:38:49,607 Pentru a ajunge la Lordul Hojo. 274 00:38:49,607 --> 00:38:52,677 Cum intri în contact cu Soji? 275 00:38:52,677 --> 00:38:58,583 Vom folosi un spion pentru a-i trimite o scrisoare de la Rikyu. 276 00:38:58,583 --> 00:39:06,183 Nu cred că Rikyu va coopera cu noi. 277 00:39:09,694 --> 00:39:13,498 Trebuie să evităm războaiele inutile. 278 00:39:13,498 --> 00:39:19,804 Încerc să spun că Soji este încăpățânat. 279 00:39:19,804 --> 00:39:23,107 El nu va face ce vrem noi. 280 00:39:23,107 --> 00:39:26,911 Poate Rikyu are niște idei. 281 00:39:26,911 --> 00:39:30,148 Mi-aș dori să fie un lord războinic. 282 00:39:30,148 --> 00:39:32,650 Dacă ar fi cu inamicul, 283 00:39:32,650 --> 00:39:37,355 ar fi un bărbat de care să se teamă. 284 00:39:37,355 --> 00:39:43,928 Și despre Soji... 285 00:39:43,928 --> 00:39:47,732 Este posibil ca Rikyu să facă deja schimb de scrisori cu el. 286 00:39:47,732 --> 00:39:52,737 Rikyu știe mai bine decât să facă asta. 287 00:39:52,737 --> 00:40:01,079 Este ideea lui Mitsumari, nu a mea. 288 00:40:01,079 --> 00:40:05,349 Trebuie să mă lupt cu Lordul Hojo în timp ce încă nu sunt sigur de data nesigură. 289 00:40:05,349 --> 00:40:09,376 Reconcilierea în primul rând. 290 00:40:13,658 --> 00:40:17,195 Spune-i mamei că eu și Koichiro suntem aici. 291 00:40:17,195 --> 00:40:18,093 Da. 292 00:40:25,069 --> 00:40:26,871 Mamă. 293 00:40:26,871 --> 00:40:29,373 Astăzi, am venit cu Koichiro. 294 00:40:29,373 --> 00:40:31,398 Bine 295 00:40:31,976 --> 00:40:35,605 Mult timp nu ne vedem 296 00:40:36,881 --> 00:40:40,485 Ocupat recent 297 00:40:40,485 --> 00:40:45,890 ce cu politica, ce cu ceremonia ceaiului. 298 00:40:45,890 --> 00:40:49,690 Și acel Masamune Date deranjează, de asemenea. 299 00:40:49,894 --> 00:40:53,698 Mamă arăți grozav 300 00:40:53,698 --> 00:40:59,103 Mănânci mai mult 301 00:40:59,103 --> 00:41:01,639 Fratele a neglijat asta, 302 00:41:01,639 --> 00:41:03,441 Simțiți-vă din nou rău 303 00:41:03,441 --> 00:41:04,742 Arata palid 304 00:41:04,742 --> 00:41:06,210 Nu 305 00:41:06,210 --> 00:41:07,945 esti bine? 306 00:41:07,945 --> 00:41:10,715 Oricum, fiule, 307 00:41:10,715 --> 00:41:13,851 sunt bine 308 00:41:13,851 --> 00:41:18,222 Cerul mă va pedepsi dacă mă plâng. 309 00:41:18,222 --> 00:41:23,127 Dar... 310 00:41:23,127 --> 00:41:33,237 Mă simt foarte trist pentru fetele mele. 311 00:41:33,237 --> 00:41:37,975 S-au dus și s-au căsătorit cu acei căpetenii războiului, 312 00:41:37,975 --> 00:41:40,244 tocmai pentru că ai spus. 313 00:41:40,244 --> 00:41:43,873 Îmi pare foarte rău pentru ei. 314 00:41:46,150 --> 00:41:47,752 ține minte, 315 00:41:47,752 --> 00:41:49,487 l-ai slujit pe împărat, nu? 316 00:41:49,487 --> 00:41:51,856 Deci comportă-te acum. 317 00:41:51,856 --> 00:41:54,058 Ce vrei să spui? 318 00:41:54,058 --> 00:41:58,996 Eram doar soția unui țăran sărac. 319 00:41:58,996 --> 00:42:00,395 Mamă. 320 00:42:03,000 --> 00:42:03,801 L-ai slujit pe împărat. 321 00:42:03,801 --> 00:42:04,468 Uită de asta 322 00:42:04,468 --> 00:42:06,404 Se intampla asa... 323 00:42:06,404 --> 00:42:08,005 sunt sigur 324 00:42:08,005 --> 00:42:10,107 Nu am meritat niciodată această onoare. 325 00:42:10,107 --> 00:42:12,176 Fă-i pe oameni să creadă. 326 00:42:12,176 --> 00:42:14,508 De ce? 327 00:42:17,415 --> 00:42:23,521 Arăți bine în hainele alea, 328 00:42:23,521 --> 00:42:25,022 nu crezi? 329 00:42:25,022 --> 00:42:27,217 Este corect? 330 00:42:40,438 --> 00:42:45,710 Onene, lasă-mă să mă odihnesc aici. 331 00:42:45,710 --> 00:42:48,012 Politica poate fi obositoare, nu-i așa. 332 00:42:48,012 --> 00:42:51,949 Îmi fac foame. 333 00:42:51,949 --> 00:42:53,751 Lasă-mă să mănânc aici. 334 00:42:53,751 --> 00:42:56,621 Ce ai dori? 335 00:42:56,621 --> 00:43:01,826 Orice. Supa și niște pește uscat vor fi suficiente. 336 00:43:01,826 --> 00:43:03,561 Numai asta din nou? 337 00:43:03,561 --> 00:43:08,566 Întotdeauna mănânc prea mult din orice altceva. 338 00:43:08,566 --> 00:43:13,367 Sunt atât de obosit. 339 00:43:17,541 --> 00:43:20,444 A fost jenant. 340 00:43:20,444 --> 00:43:24,448 Mama a plâns din nou. 341 00:43:24,448 --> 00:43:29,283 Încă mai vrea acele fete pe care le-am căsătorit. 342 00:43:30,454 --> 00:43:34,358 Mi-e teamă că devine senilă. 343 00:43:34,358 --> 00:43:36,961 Nu trebuie să vorbești de rău pe mama ta. 344 00:43:36,961 --> 00:43:39,797 Orice ai crede, 345 00:43:39,797 --> 00:43:43,701 vremurile s-au schimbat. 346 00:43:43,701 --> 00:43:48,272 Nu poate merge să vadă acele fete căsătorite atât de ușor. 347 00:43:48,272 --> 00:43:52,810 Ești resemnat să te schimbi pentru că ai reușit singur. 348 00:43:52,810 --> 00:43:56,380 Dar mama ta este diferită. 349 00:43:56,380 --> 00:43:58,616 Mă dai vina pe mine? 350 00:43:58,616 --> 00:44:01,380 Nu. Deloc. 351 00:44:01,786 --> 00:44:04,488 Mama ta nu are lăcomie 352 00:44:04,488 --> 00:44:08,492 Ea rămâne o femeie umilă. 353 00:44:08,492 --> 00:44:10,194 Asta doar vrăjește oamenii. 354 00:44:10,194 --> 00:44:11,786 Atunci... 355 00:44:12,096 --> 00:44:17,101 vrei să spui că sunt o imagine a lăcomiei mondiale? 356 00:44:17,101 --> 00:44:23,404 Tu ești fiul ei. Tu ești imaginea umilinței. 357 00:44:24,241 --> 00:44:27,311 O femeie! 358 00:44:27,311 --> 00:44:29,146 Nu încetezi niciodată să spui înapoi. 359 00:44:29,146 --> 00:44:32,513 Și când sunt atât de obosit. 360 00:44:36,454 --> 00:44:39,724 Domnul va fi în curând aici. 361 00:44:39,724 --> 00:44:41,625 imi face placere... 362 00:44:41,625 --> 00:44:45,652 că ești însărcinată, Lady O-chacha. 363 00:44:47,865 --> 00:44:52,359 Așteptăm cu nerăbdare nașterea fiului și moștenitorul domnului. 364 00:44:54,038 --> 00:44:56,774 Nevasta domnului este bine? 365 00:44:56,774 --> 00:45:02,246 Da. Și ea studiază ceremonia ceaiului. 366 00:45:02,246 --> 00:45:07,752 Soția lui Rikyu, Riki, se întâlnește cu ea uneori. 367 00:45:07,752 --> 00:45:09,887 Să o instruim? 368 00:45:09,887 --> 00:45:13,357 Poate fi soția lui Rikyu, 369 00:45:13,357 --> 00:45:15,693 dar o femeie instructor ar fi prea mult. 370 00:45:15,693 --> 00:45:21,063 Unchiul meu mă învață ceremonia ceaiului. 371 00:45:22,299 --> 00:45:26,670 Nimic în neregulă cu femeile care îl studiază. 372 00:45:26,670 --> 00:45:32,076 Dar arta a fost dezvoltată pentru samurai. 373 00:45:32,076 --> 00:45:36,781 Dar acum chiar și comercianții îl practică. 374 00:45:36,781 --> 00:45:39,984 Urăsc o asemenea scădere a standardelor. 375 00:45:39,984 --> 00:45:43,977 Unchiul meu admiră mult ceremonia ceaiului lui Rikyu. 376 00:45:44,288 --> 00:45:48,092 Abuzează de favoarea domnului. 377 00:45:48,092 --> 00:45:52,029 Și colaborează cu un olar cel mai suspicios. 378 00:45:52,029 --> 00:45:57,902 Unul care vinde vechituri la prețuri incredibil de mari. 379 00:45:57,902 --> 00:46:02,740 Domnul i-a ordonat lui Rikyu să organizeze o petrecere cu ceai 380 00:46:02,740 --> 00:46:05,609 să-l convingă pe Date să fie mai ascultător. 381 00:46:05,609 --> 00:46:15,507 Ne confruntăm cu riscul ca mai multă putere poate cădea în mâinile lui Rikyu. 382 00:46:15,953 --> 00:46:20,014 Mi-ar plăcea să-l văd pe Rikyu când face ceai. 383 00:46:20,624 --> 00:46:22,326 Domnul a sosit. 384 00:46:22,326 --> 00:46:23,627 Ce mai faci? 385 00:46:23,627 --> 00:46:26,824 Amenda? 386 00:46:27,364 --> 00:46:29,855 Da, mulțumesc, domnul meu. 387 00:46:31,535 --> 00:46:33,765 Stomacul tău are XXX? 388 00:46:34,138 --> 00:46:36,574 Copilul lovește adesea cu piciorul. 389 00:46:36,574 --> 00:46:40,840 Copilul dă cu piciorul? 390 00:46:41,545 --> 00:46:42,446 Acum! 391 00:46:42,446 --> 00:46:43,743 A dat cu piciorul tocmai acum! 392 00:46:44,148 --> 00:46:47,276 A dat cu piciorul acum? 393 00:46:51,755 --> 00:46:54,451 A dat cu piciorul! A dat cu piciorul! 394 00:47:50,714 --> 00:47:53,450 Ai văzut noua poartă principală? 395 00:47:53,450 --> 00:47:55,553 Da, am. 396 00:47:55,553 --> 00:47:58,355 Mă bucur că s-a terminat atât de frumos. 397 00:47:58,355 --> 00:48:00,524 Este un cadou atât de minunat. 398 00:48:00,524 --> 00:48:02,960 Nu-mi mulțumi. 399 00:48:02,960 --> 00:48:04,528 Aici este un loc 400 00:48:04,528 --> 00:48:07,231 Pot obține un pic de liniște. 401 00:48:07,231 --> 00:48:09,934 Am auzit că Kokei a fost iertat. 402 00:48:09,934 --> 00:48:11,035 Asta pentru că a intervenit Lordul Hidenaga. 403 00:48:11,035 --> 00:48:12,169 Mă bucur. 404 00:48:12,169 --> 00:48:14,638 Tohaku Hasegawa se întâmplă să fie aici. 405 00:48:14,638 --> 00:48:15,969 Pictorul? 406 00:49:14,698 --> 00:49:17,001 Tocmai l-am terminat. 407 00:49:17,001 --> 00:49:20,198 Este pentru a sărbători iertarea mea. 408 00:49:21,805 --> 00:49:25,002 Cel mai bun cadou pe care l-am văzut vreodată. 409 00:49:34,518 --> 00:49:37,254 Are un asemenea talent. 410 00:49:37,254 --> 00:49:40,324 Numai el putea să-l arate. 411 00:49:40,324 --> 00:49:42,349 Doar mă faci de rușine. 412 00:49:43,227 --> 00:49:47,564 Apropo, ne faci o favoare? 413 00:49:47,564 --> 00:49:48,932 Vă rog să mergeți înainte 414 00:49:48,932 --> 00:49:51,335 Poarta principală este acum finalizată. 415 00:49:51,335 --> 00:49:53,070 Dar... 416 00:49:53,070 --> 00:49:55,372 îi lipsește ceva important. 417 00:49:55,372 --> 00:49:57,567 Știi ce este asta? 418 00:49:57,841 --> 00:49:59,343 Ce vrei să spui? 419 00:49:59,343 --> 00:50:01,436 O statuie a ta. 420 00:50:01,679 --> 00:50:03,681 Nu. Așa... 421 00:50:03,681 --> 00:50:09,453 Fiecare astfel de poartă are imaginea ei de donator. 422 00:50:09,453 --> 00:50:12,189 Am auzit și asta. 423 00:50:12,189 --> 00:50:14,258 Asta ar fi mers prea departe. 424 00:50:14,258 --> 00:50:17,861 Vom avea Tohaku să proiecteze unul 425 00:50:17,861 --> 00:50:20,764 și roagă-i lui Ankei să-l sculpteze. 426 00:50:20,764 --> 00:50:21,799 Nu. Vorbesc serios. 427 00:50:21,799 --> 00:50:23,567 Hai să o facem. 428 00:50:23,567 --> 00:50:27,162 De dragul templului. 429 00:51:32,636 --> 00:51:39,877 Să ne grăbim călare către destinație. 430 00:51:39,877 --> 00:51:53,557 Să ne grăbim călare către destinație. 431 00:51:53,557 --> 00:52:03,990 Inimile noastre se ridică sus deasupra norilor. 432 00:52:22,386 --> 00:52:31,428 Eu sunt Domnul Hideyoshi Hashiba, 433 00:52:31,428 --> 00:52:35,296 Domnul provinciei Chikuzen... 434 00:53:38,595 --> 00:53:42,588 Mă simt mai bine. 435 00:53:43,066 --> 00:53:47,298 Ceaiul tău este un adevărat medicament. 436 00:53:52,576 --> 00:53:55,412 Recent... 437 00:53:55,412 --> 00:53:59,872 ai multe de care să-ți faci griji. 438 00:54:02,519 --> 00:54:09,891 Fratele meu a devenit atât de egoist, atât de arogant. 439 00:54:24,708 --> 00:54:28,812 A ajuns în vârful muntelui. 440 00:54:28,812 --> 00:54:31,645 Și acum e singur. 441 00:54:34,017 --> 00:54:39,222 Masamune a devenit discipolul tău, nu? 442 00:54:39,222 --> 00:54:40,524 E fermecat de tine. 443 00:54:40,524 --> 00:54:44,428 Și fratele meu este încântat. 444 00:54:44,428 --> 00:54:46,328 Multumesc, sire. 445 00:54:47,030 --> 00:54:49,232 Încântat, dar... 446 00:54:49,232 --> 00:54:52,463 are unele îndoieli. 447 00:54:56,239 --> 00:55:01,979 Geni Maeda vorbește de rău despre tine. 448 00:55:01,979 --> 00:55:04,748 S-a întâmplat ceva în neregulă? 449 00:55:04,748 --> 00:55:06,783 Poate doar parerea mea de expert. 450 00:55:06,783 --> 00:55:08,452 Adică...? 451 00:55:08,452 --> 00:55:10,187 Doar un fleac. 452 00:55:10,187 --> 00:55:11,848 Ai refuzat să-l dai? 453 00:55:12,189 --> 00:55:13,850 Asta este. 454 00:55:14,157 --> 00:55:19,863 Si acum Mistunari Ihida si ceilalti magistrati 455 00:55:19,863 --> 00:55:24,960 te denunță ca fiind o pacoste. 456 00:55:26,069 --> 00:55:28,663 Este o problemă! 457 00:55:30,173 --> 00:55:34,211 Acest atac asupra Hojos... 458 00:55:34,211 --> 00:55:40,275 și apoi atacul asupra Chinei. 459 00:55:41,184 --> 00:55:45,022 Îmi găsești un castron de ceai frumos? 460 00:55:45,022 --> 00:55:48,185 Preferi vreun fel anume? 461 00:55:48,492 --> 00:55:50,193 Orice crezi tu mai bine. 462 00:55:50,193 --> 00:55:52,195 Una noua... 463 00:55:52,195 --> 00:55:55,032 Ceva colorat, 464 00:55:55,032 --> 00:55:57,227 cel mai bine ar fi unul roșu. 465 00:55:58,301 --> 00:56:00,428 După cum doriți, domnule. 466 00:56:12,015 --> 00:56:13,917 Bun. 467 00:56:13,917 --> 00:56:15,714 Sunt foarte buni. 468 00:56:16,553 --> 00:56:17,747 Scuzați-mă. 469 00:56:18,855 --> 00:56:21,124 Dă-ne câțiva bambus. 470 00:56:21,124 --> 00:56:23,422 oricare iti plac. 471 00:56:23,827 --> 00:56:24,623 Da 472 00:56:26,063 --> 00:56:27,731 Tăiați-o pe aia. 473 00:56:27,731 --> 00:56:28,527 Da 474 00:56:38,942 --> 00:56:45,849 Mulți lorzi războinici și-au așezat taberele lângă aici. 475 00:56:45,849 --> 00:56:48,181 Se vor lupta cu adevărat? 476 00:56:48,552 --> 00:56:53,251 Forța Hojo este închisă. Sunt aproape terminate. 477 00:56:53,957 --> 00:56:59,554 Mă întreb ce mai face Soji. 478 00:57:49,613 --> 00:57:52,514 Vei merge în spate? 479 00:57:54,951 --> 00:57:56,111 Maestru! 480 00:58:04,761 --> 00:58:06,524 Soji! 481 00:58:07,364 --> 00:58:08,422 Da 482 00:58:18,842 --> 00:58:20,944 Mă bucur atât de mult să te văd. 483 00:58:20,944 --> 00:58:22,070 Da 484 00:58:22,779 --> 00:58:28,240 Intră. 485 00:58:36,293 --> 00:58:37,783 Maestre 486 00:58:38,461 --> 00:58:43,166 Am crezut că sunt un maestru cu drepturi depline a ceremoniei ceaiului. 487 00:58:43,166 --> 00:58:47,398 Apoi mi-am dat seama că gândeam greșit. 488 00:58:48,872 --> 00:58:51,508 M-am oprit prea mult pe fleacuri. 489 00:58:51,508 --> 00:58:53,373 De exemplu? 490 00:58:54,578 --> 00:58:59,616 Dacă trebuie să mă gândesc la valoarea ustensile vechi și valoroase la prepararea ceaiului, 491 00:58:59,616 --> 00:59:03,086 doar un obstacol în calea ceremoniei. 492 00:59:03,086 --> 00:59:07,390 mi-e rușine. 493 00:59:07,390 --> 00:59:10,894 Atunci ai fost... 494 00:59:10,894 --> 00:59:13,124 te mai gandesti la astfel de ustensile? 495 00:59:18,635 --> 00:59:22,799 Poate calea nesfârșită către adevărata ceremonie a ceaiului este a uita pentru valoarea ustensilelor. 496 00:59:36,920 --> 00:59:40,014 ai perfecta dreptate. 497 01:00:00,443 --> 01:00:05,471 Acum mă pot întoarce la Odawara fără regrete. 498 01:00:07,784 --> 01:00:09,877 Te vei întoarce acolo? 499 01:00:10,253 --> 01:00:11,855 Am făcut o promisiune. 500 01:00:11,855 --> 01:00:13,590 La care? 501 01:00:13,590 --> 01:00:15,353 Genan Hojo. 502 01:00:17,160 --> 01:00:21,859 Aveam impresia că te-a eliberat. 503 01:00:22,966 --> 01:00:25,869 Da, dar... 504 01:00:25,869 --> 01:00:31,074 Amintiți-vă, acesta este un câmp de luptă. 505 01:00:31,074 --> 01:00:35,679 Este imposibil să treci înapoi prin ea. 506 01:00:35,679 --> 01:00:40,173 Mă voi întoarce indiferent ce s-ar întâmpla! 507 01:00:42,285 --> 01:00:45,088 Genan este atât de important? 508 01:00:45,088 --> 01:00:46,077 Da 509 01:00:48,391 --> 01:00:53,294 Nu te schimbi niciodată. 510 01:00:54,597 --> 01:00:59,899 De ce să nu vă bucurați de șansa de a rămâne aici puțin mai mult? 511 01:01:04,207 --> 01:01:05,902 Aș vrea să văd ceremonia ceaiului. A trecut mult timp. 512 01:01:07,243 --> 01:01:10,113 Vom aștepta... 513 01:01:10,113 --> 01:01:13,416 Vom aștepta momentul potrivit și 514 01:01:13,416 --> 01:01:18,649 vizitează-l pe domnul când este bine dispus. 515 01:01:38,241 --> 01:01:42,178 Soji, mă bucur că ai venit. 516 01:01:42,178 --> 01:01:43,947 Atât de mult timp. 517 01:01:43,947 --> 01:01:45,175 Da 518 01:01:45,448 --> 01:01:48,251 Lasă-mă să mă uit mai bine la tine. 519 01:01:48,251 --> 01:01:49,047 Da 520 01:01:57,394 --> 01:02:01,160 Și eu sunt încântat să te văd bine. 521 01:02:02,499 --> 01:02:05,368 Nu te-ai schimbat. 522 01:02:05,368 --> 01:02:07,768 Mulțumesc, domnul meu. 523 01:02:09,372 --> 01:02:11,775 Asculta. 524 01:02:11,775 --> 01:02:14,978 Am încredere că toată lumea știe că Hojo sunt practic morți. 525 01:02:14,978 --> 01:02:16,912 Toată lumea știe 526 01:02:17,680 --> 01:02:18,704 Da 527 01:02:25,989 --> 01:02:32,395 Nici măcar nu erai pe statul de plată al lui Hojo, totuși a venit aici sfidând orice pericol. 528 01:02:32,395 --> 01:02:34,886 Apreciez asta. 529 01:02:35,598 --> 01:02:37,700 Mulțumesc, domnul meu. 530 01:02:37,700 --> 01:02:41,304 Prin urmare, te voi ierta, 531 01:02:41,304 --> 01:02:46,503 și să vă angajeze cu aceeași sumă de salariu ca înainte. 532 01:02:52,715 --> 01:02:54,517 Vrei mai multă plată? 533 01:02:54,517 --> 01:02:57,353 Deloc, milord. 534 01:02:57,353 --> 01:03:04,260 Nu m-am gândit niciodată să mă bucur de o asemenea bogăție. 535 01:03:04,260 --> 01:03:06,830 Dar... 536 01:03:06,830 --> 01:03:08,127 ceva ma impiedica sa... 537 01:03:08,431 --> 01:03:12,735 Să devii maestru de ceremonie a ceaiului? 538 01:03:12,735 --> 01:03:16,339 Ce? Explica! 539 01:03:16,339 --> 01:03:17,533 Soji! 540 01:03:19,843 --> 01:03:25,941 I-am făcut o promisiune lui Genan Hojo în Odawara. 541 01:03:34,657 --> 01:03:40,296 Rikyu mi-a spus că ai predat ceremonia ceaiului acestui Genan. 542 01:03:40,296 --> 01:03:42,890 Dar acesta este un ordin. 543 01:03:44,667 --> 01:03:48,071 Vei lucra pentru mine! 544 01:03:48,071 --> 01:03:50,665 Nu mă poți refuza! 545 01:03:50,974 --> 01:03:53,910 Permiteți-mi să refuz comanda! 546 01:03:53,910 --> 01:03:55,578 Trebuie să mă întorc la Odawara indiferent de ce. 547 01:03:55,578 --> 01:03:58,181 trebuie să mă întorc. 548 01:03:58,181 --> 01:04:00,483 Nu pot încălca o promisiune. 549 01:04:00,483 --> 01:04:03,520 Foarte greu de urmărit într-adevăr. 550 01:04:03,520 --> 01:04:04,578 Taci! 551 01:04:05,288 --> 01:04:10,493 Această promisiune a ta este mai importantă decât mine? 552 01:04:10,493 --> 01:04:12,529 Nu e asta, sire! 553 01:04:12,529 --> 01:04:14,697 într-adevăr este! 554 01:04:14,697 --> 01:04:16,599 Genan aparține clanului Hojo, 555 01:04:16,599 --> 01:04:20,803 deci el este mai important decât mine! 556 01:04:20,803 --> 01:04:22,305 te implor! 557 01:04:22,305 --> 01:04:24,107 Dă-mi voie să mă întorc la Odawara! 558 01:04:24,107 --> 01:04:25,540 Vă rog! 559 01:04:31,748 --> 01:04:34,512 Taie-l capul! 560 01:04:35,518 --> 01:04:38,510 Taie-i urechile și nasul! 561 01:04:56,773 --> 01:05:00,043 am fost neglijent. 562 01:05:00,043 --> 01:05:05,276 Soji, iartă-mă. 563 01:06:11,347 --> 01:06:13,516 Despre imagine, 564 01:06:13,516 --> 01:06:16,610 poate alta data... 565 01:06:18,121 --> 01:06:21,113 Îmi pare rău pentru ce sa întâmplat. 566 01:07:05,768 --> 01:07:08,671 vad acum, 567 01:07:08,671 --> 01:07:12,368 Eu sunt puțin mai mult decât o efigie. 568 01:07:16,813 --> 01:07:22,218 Nu înțeleg. 569 01:07:22,218 --> 01:07:28,817 Rikyu l-ar fi putut salva. 570 01:07:29,692 --> 01:07:31,928 El nu era acolo. 571 01:07:31,928 --> 01:07:37,628 În acel moment aștepta un curtean. 572 01:07:38,901 --> 01:07:42,004 Dar de ce l-a lăsat Rikyu pe Soji du-te să-l vezi singur pe Lordul Hideyoshi, atunci? 573 01:07:42,004 --> 01:07:43,906 El a crezut că Soji ar fi mai bine să nu se întoarcă la Odawara. 574 01:07:43,906 --> 01:07:47,910 Moartea lui Soji îi va face poziția mai sigură. 575 01:07:47,910 --> 01:07:49,434 Asta e tot ce poți spune? 576 01:07:51,013 --> 01:07:52,648 Oricum, e prea târziu. 577 01:07:52,648 --> 01:07:55,518 Mast Rikyu este complet în puterea lordului. 578 01:07:55,518 --> 01:07:58,419 Întotdeauna după Domnul. 579 01:08:55,678 --> 01:09:01,317 Am auzit că Soji a fost ucis. 580 01:09:01,317 --> 01:09:04,616 De ce nu l-a putut salva Rikyu? 581 01:09:04,987 --> 01:09:07,290 Rudele lui Soji sunt supărate. 582 01:09:07,290 --> 01:09:08,382 Chiar așa? 583 01:09:09,192 --> 01:09:13,629 Chiar și Hideyoshi îl respectă pe Rikyu, 584 01:09:13,996 --> 01:09:15,395 doar ca nu inteleg. 585 01:09:15,698 --> 01:09:18,326 Te-ai descurcat foarte bine. 586 01:09:28,110 --> 01:09:30,510 Yahei este aici. 587 01:09:49,765 --> 01:09:51,665 Bine ai revenit. 588 01:09:56,339 --> 01:09:59,035 Ai slăbit ceva. 589 01:09:59,942 --> 01:10:01,444 În Odawara, 590 01:10:01,444 --> 01:10:04,247 a fost îngrozitor de bot. 591 01:10:04,247 --> 01:10:06,549 A fost o adevărată problemă. 592 01:10:06,549 --> 01:10:08,951 E prea rău. 593 01:10:08,951 --> 01:10:11,749 Cred că a fost și Tragedia lui Soji. 594 01:10:15,558 --> 01:10:18,461 am avut stomac, 595 01:10:18,461 --> 01:10:20,496 asta-i tot. 596 01:10:20,496 --> 01:10:22,064 M-am mai bine curand. 597 01:10:22,064 --> 01:10:23,599 Apropo... 598 01:10:23,599 --> 01:10:28,471 Îl vei însoți pe Lord Hideyoshi în China, dacă pleacă? 599 01:10:28,471 --> 01:10:30,673 Desigur, 600 01:10:30,673 --> 01:10:33,276 dacă îmi ordonă. 601 01:10:33,276 --> 01:10:36,812 Se pare că Japonia însăși se va muta acolo. 602 01:10:36,812 --> 01:10:39,982 Vor construi ceainărie și vor organiza ceremonii ale ceaiului 603 01:10:39,982 --> 01:10:43,586 Vor avea și drame Noh. 604 01:10:43,586 --> 01:10:46,987 Vom avea propriile noastre locuri în China 605 01:10:47,924 --> 01:10:50,188 Ei bine, e bine de auzit. 606 01:10:50,493 --> 01:10:51,790 într-adevăr. 607 01:10:53,629 --> 01:10:55,898 Deci, ma gandesc asa: 608 01:10:55,898 --> 01:11:00,136 Ce zici de un Noh în atacul Chinei? 609 01:11:00,136 --> 01:11:03,940 Am putea începe pregătirile chiar acum 610 01:11:03,940 --> 01:11:09,606 și cereți domnului să joace însuși eroul. 611 01:11:10,413 --> 01:11:16,218 Dacă acest atac s-ar fi dovedit ca cel de la Akechi. 612 01:11:16,218 --> 01:11:19,522 Înțeleg. 613 01:11:19,522 --> 01:11:22,158 China este o țară atât de mare încât 614 01:11:22,158 --> 01:11:27,755 să-l ataci s-ar putea să nu fie atât de ușor ca să-l învingi pe Akechi. 615 01:11:28,130 --> 01:11:30,462 Ei bine, nu am vrut să spun chiar asta. 616 01:11:30,833 --> 01:11:33,859 Înțeleg. ai dreptate. 617 01:11:56,759 --> 01:11:57,953 Vă rugăm să adăugați puțină apă. 618 01:13:26,148 --> 01:13:27,750 M-am întors. 619 01:13:27,750 --> 01:13:29,047 Bun venit acasă. 620 01:13:33,889 --> 01:13:36,653 Fratele tău a venit să mă vadă. 621 01:13:36,892 --> 01:13:38,291 Serios? 622 01:13:40,863 --> 01:13:43,798 Să vorbești din nou? 623 01:13:45,167 --> 01:13:48,694 Nu a vorbit despre nimic altceva decât despre Noh. 624 01:13:51,874 --> 01:13:55,778 La conacul soției lordului Hideyoshi, 625 01:13:55,778 --> 01:14:08,782 Am auzit că preoții catolici vor fi trimiși acasă. 626 01:14:09,892 --> 01:14:15,194 Mi-a fost frică de asta. 627 01:14:15,798 --> 01:14:18,494 Stefano... 628 01:14:21,036 --> 01:14:24,335 Îi va fi greu să rămână. 629 01:14:38,821 --> 01:14:44,326 ''Cal fin legat de o casă de paie?'' 630 01:14:44,326 --> 01:14:46,428 Ce înseamnă? 631 01:14:46,428 --> 01:14:49,565 Cum l-ai interpreta? 632 01:14:49,565 --> 01:14:53,169 Casele din paie reprezintă sărăcia. 633 01:14:53,169 --> 01:14:57,540 Dar ustensilele pentru ceremonia ceaiului sunt un lux, 634 01:14:57,540 --> 01:15:02,645 deci e ca și cum te-ai arăta. 635 01:15:02,645 --> 01:15:06,582 Nu e asta. 636 01:15:06,582 --> 01:15:11,287 Există puține decorațiuni într-o ceainărie cu acoperiș de paie. 637 01:15:11,287 --> 01:15:14,957 Dar mințile celor care stau acolo 638 01:15:14,957 --> 01:15:18,994 ar trebui să aibă o dispoziție bună. 639 01:15:18,994 --> 01:15:21,588 Asta înseamnă. 640 01:15:22,765 --> 01:15:26,869 „Calul fin” reprezintă această eleganță Kxxx? 641 01:15:26,869 --> 01:15:31,574 Așa cred. 642 01:15:31,574 --> 01:15:34,577 Simpla sărăcie nu poate crea o ceremonie bună a ceaiului. 643 01:15:34,577 --> 01:15:36,511 Presupun că nu. 644 01:15:44,587 --> 01:15:49,024 Această ceremonie a ceaiului a fost o mare aventură pentru mine. 645 01:15:49,024 --> 01:15:50,926 Aventură? 646 01:15:50,926 --> 01:15:53,128 Vei face și tu ceremonii ale ceaiului acasă? 647 01:15:53,128 --> 01:15:54,029 Da. 648 01:15:54,029 --> 01:15:57,800 Dar ceremoniile ceaiului sunt foarte dificile. 649 01:15:57,800 --> 01:16:00,496 Nu le lua prea în serios. 650 01:16:01,604 --> 01:16:05,608 Doar fă ce vrei. 651 01:16:05,608 --> 01:16:08,805 Aceasta este singura ceremonie adevărată a ceaiului. 652 01:16:39,742 --> 01:16:41,175 Un cadou de rămas bun. 653 01:16:41,543 --> 01:16:42,635 Multumesc 654 01:16:47,049 --> 01:16:55,157 Nu te voi mai vedea. 655 01:16:55,157 --> 01:16:56,351 Da 656 01:16:59,495 --> 01:17:02,498 Dar voi trăi pe acest glob la fel ca și tine. 657 01:17:02,498 --> 01:17:03,966 ''Țara nu are sfârșit.'' 658 01:17:03,966 --> 01:17:06,491 ''Țara nu are sfârșit.'' 659 01:17:07,770 --> 01:17:09,795 Da 660 01:17:23,819 --> 01:17:27,289 Ieyasu a început să se bucure 661 01:17:27,289 --> 01:17:29,591 contacte mai strânse cu Masamune Date. 662 01:17:29,591 --> 01:17:31,126 Acest lucru nu este prea bun pentru noi. 663 01:17:31,126 --> 01:17:35,297 Îl bănuiești pentru intenții rebele? 664 01:17:35,297 --> 01:17:37,433 Nu, dar... 665 01:17:37,433 --> 01:17:42,104 Nimeni să nu critice atacul propus asupra Chinei. 666 01:17:42,104 --> 01:17:47,009 Va crea multe victime. 667 01:17:47,009 --> 01:17:53,141 Controlul ferm și ordinea absolută trebuie aplicate cu strictețe. 668 01:17:59,421 --> 01:18:03,158 Așa cum solzii peștilor zac în ordine perfectă. 669 01:18:03,158 --> 01:18:10,929 la fel trebuie să fie stăpânii războinici şi stăpânii de ceai, stăpânii de ceai. 670 01:18:11,834 --> 01:18:16,328 Forța nu este tot ceea ce contează. 671 01:18:16,638 --> 01:18:22,678 Ieyasu este reticent să se alăture atacului nostru asupra Chinei. 672 01:18:22,678 --> 01:18:29,351 Va trebui cum să-l facem. 673 01:18:29,351 --> 01:18:33,082 Trebuie pur și simplu să ne strângem șuruburile pe el. 674 01:18:33,689 --> 01:18:36,658 Asta e foarte rău. 675 01:18:36,658 --> 01:18:40,754 S-ar putea să ne strângă șuruburile în schimb. 676 01:18:43,465 --> 01:18:48,368 Trebuie să fii atent la un bărbat de statura lui. 677 01:18:51,573 --> 01:18:54,410 Cel mai bine ar fi să te odihnești. 678 01:18:54,410 --> 01:18:56,478 Sună pe cineva pentru el. 679 01:18:56,478 --> 01:18:58,105 Cine e? 680 01:18:58,781 --> 01:18:59,770 Da 681 01:19:00,082 --> 01:19:01,310 trebuie să plec 682 01:19:16,999 --> 01:19:19,201 oricum, 683 01:19:19,201 --> 01:19:27,242 Cel mai bine ar fi să urmărim atent pe Iyeyasu. 684 01:19:27,242 --> 01:19:31,113 El cercetează tot pământul din feudul lui. 685 01:19:31,113 --> 01:19:33,015 Este un fel de rebeliune împotriva noastră. 686 01:19:33,015 --> 01:19:34,710 Rikyu. 687 01:19:36,552 --> 01:19:39,715 ce parere aveti? 688 01:19:40,923 --> 01:19:47,029 Presupun că Lordul Hidenaga avea dreptate. 689 01:19:47,029 --> 01:19:50,332 Domnul Iveyasu își conduce feuda în conformitate 690 01:19:50,332 --> 01:19:55,437 Politica lordului Hideyoshi. 691 01:19:55,437 --> 01:20:00,739 Nu acționează din ambiție personală. 692 01:20:02,244 --> 01:20:06,840 Nu împărtășesc această părere a ta. 693 01:20:07,249 --> 01:20:11,948 Este un om strălucitor. 694 01:20:13,655 --> 01:20:19,651 Pentru a-l depăși, cel mai bine ar fi una dintre petrecerile cu ceai ale lui Rikyu. 695 01:20:22,498 --> 01:20:32,574 Pentru a-l convinge să se alăture atacului nostru asupra Chinei. 696 01:20:32,574 --> 01:20:35,410 Dacă este într-o ceainărie, 697 01:20:35,410 --> 01:20:39,574 este ceva mai bun decât să vorbești. 698 01:20:41,884 --> 01:20:48,423 Acesta a aparținut unui european care a fost executat. 699 01:20:48,423 --> 01:20:52,828 O pulbere verde 700 01:20:52,828 --> 01:20:56,231 Doar o lingură 701 01:20:56,231 --> 01:21:01,533 va trimite pe oricine la o odihnă liniștită. 702 01:22:07,502 --> 01:22:08,870 Hidenaga... 703 01:22:08,870 --> 01:22:11,964 Veți avea nevoie de asta la petrecerea aceea de ceai. 704 01:22:17,279 --> 01:22:22,876 Este aceasta dorința Domnului Hideyoshi? 705 01:22:23,485 --> 01:22:27,387 Gândește cum vrei. 706 01:22:52,314 --> 01:22:59,354 Sunt onorat că m-ai chemat, Lord Mitsunari. 707 01:22:59,354 --> 01:23:00,922 La spectacolul din decembrie, 708 01:23:00,922 --> 01:23:03,825 discipolul tău a dansat bine, nu? 709 01:23:03,825 --> 01:23:08,830 Trebuie să fi fost greu pentru tine să-l antrenezi. 710 01:23:08,830 --> 01:23:10,465 Multumesc. 711 01:23:10,465 --> 01:23:12,934 Are talent. 712 01:23:12,934 --> 01:23:16,338 Mi-a plăcut și banchetul. 713 01:23:16,338 --> 01:23:18,573 Din câte îmi amintesc erai foarte beat. 714 01:23:18,573 --> 01:23:22,532 Mă faci de rușine. 715 01:23:25,847 --> 01:23:30,452 Nu am reușit să înțeleg ce ai spus la momentul acela. 716 01:23:30,452 --> 01:23:36,158 Te voi întreba din nou. 717 01:23:36,158 --> 01:23:37,459 Rikyu a spus, 718 01:23:37,459 --> 01:23:40,796 ''Atacul asupra Chinei nu va fi ca atacul asupra lui Akechi. 719 01:23:40,796 --> 01:23:41,363 Corect? 720 01:23:41,363 --> 01:23:43,957 Da, așa ceva. 721 01:23:44,166 --> 01:23:47,069 Cum a spus-o? 722 01:23:47,069 --> 01:23:48,593 Explicați în detaliu. 723 01:23:48,970 --> 01:23:52,274 În ce fel? 724 01:23:52,274 --> 01:23:57,879 Dar... vorbeam doar pe verandă și... 725 01:23:57,879 --> 01:23:59,281 Ascunderea nu-ți va face bine. 726 01:23:59,281 --> 01:24:03,685 Nu am nicio intenție să mă ascund. 727 01:24:03,685 --> 01:24:06,288 Apoi, spune-mi ce s-a întâmplat. 728 01:24:06,288 --> 01:24:09,519 Foarte bine, domnule. 729 01:25:05,280 --> 01:25:07,043 Lista de ustensile de ceai pentru Lord Iyeyasu. 730 01:25:13,789 --> 01:25:16,191 Sticla de sticla verde 731 01:25:16,191 --> 01:25:17,783 Acum este gata. 732 01:25:18,293 --> 01:25:20,762 Ești bolnav, draga mea? 733 01:25:20,762 --> 01:25:22,164 Nu, deloc. 734 01:25:22,164 --> 01:25:23,198 Arăți palid. 735 01:25:23,198 --> 01:25:24,460 Sunt bine. 736 01:25:24,699 --> 01:25:26,257 Maestru. 737 01:25:31,306 --> 01:25:34,104 O scrisoare de la Lordul Hosokawa. 738 01:25:34,376 --> 01:25:35,604 Lordul Hosokawa? 739 01:25:53,195 --> 01:25:58,900 ''În această dimineață au sosit oamenii lui Geni Maeda 740 01:25:58,900 --> 01:26:04,896 poarta templului pentru a vă inspecta efigia din lemn.'' 741 01:26:05,106 --> 01:26:09,702 Am venit să inspectăm statuia lui Rikyu. 742 01:26:11,613 --> 01:26:13,849 Grăbește-te, trebuie să vedem. 743 01:26:13,849 --> 01:26:16,318 Așteptați până vine preotul auzit. 744 01:26:16,318 --> 01:26:17,919 stai? 745 01:26:17,919 --> 01:26:20,455 Nu te putem lăsa să intri așa. 746 01:26:20,455 --> 01:26:22,924 Eu sunt magistratul templului! 747 01:26:22,924 --> 01:26:25,119 insist. 748 01:26:42,944 --> 01:26:44,138 Asta este. 749 01:27:02,697 --> 01:27:03,965 Ce se întâmplă? 750 01:27:03,965 --> 01:27:05,367 Nu poți intra. 751 01:27:05,367 --> 01:27:06,401 Acesta este templul meu! 752 01:27:06,401 --> 01:27:07,168 Retrage. 753 01:27:07,168 --> 01:27:08,658 domnule Muraue. 754 01:27:14,876 --> 01:27:16,673 Nu atinge asta. 755 01:27:26,588 --> 01:27:29,614 Sunt aici să o inspectez. 756 01:27:42,504 --> 01:27:45,807 Este ceva în neregulă? 757 01:27:45,807 --> 01:27:50,710 Nu. Vine să mă vadă într-una din zilele astea. 758 01:28:16,371 --> 01:28:20,467 Ce faci asa tarziu? 759 01:28:22,677 --> 01:28:26,272 Îmi aduci cel mai bun castron pe care îl avem? 760 01:28:26,982 --> 01:28:27,676 Da. 761 01:29:31,112 --> 01:29:34,816 o vei lua... 762 01:29:34,816 --> 01:29:38,013 Domnului Hosokawa cu această scrisoare mâine dimineață? 763 01:29:54,536 --> 01:29:59,439 Poți să spui de ce? 764 01:29:59,841 --> 01:30:08,340 Mintea lordului Hideyoshi a depășit înțelegerea mea. 765 01:30:09,851 --> 01:30:11,751 maine... 766 01:30:14,389 --> 01:30:18,359 Cred că Domnul Iyeyasu știe totul. 767 01:30:18,359 --> 01:30:23,998 Te-ar ajuta... 768 01:30:23,998 --> 01:30:30,605 Dacă îi ceri. 769 01:30:30,605 --> 01:30:33,972 Nu ești de acord? 770 01:31:59,971 --> 01:32:02,106 Abalone asta... 771 01:32:02,106 --> 01:32:07,378 Este foarte bun, ușor de mestecat - perfect. 772 01:32:07,378 --> 01:32:16,187 E greu să-l găsesc în Edo, propriul meu fief. 773 01:32:16,187 --> 01:32:18,089 Orașul Edo este încă nou. 774 01:32:18,089 --> 01:32:21,893 Nu e nimic în el comparabil cu lucrurile din Osaka și Kyoto. 775 01:32:21,893 --> 01:32:26,831 Se spune că Edo va deveni lucruri mai prospere în 776 01:32:26,831 --> 01:32:31,200 chiar decât Osaka și Kyoto în viitor. 777 01:32:31,702 --> 01:32:36,207 Am îndoielile mele. 778 01:32:36,207 --> 01:32:41,110 Pentru o vreme va rămâne ca o sălbăticie. 779 01:33:05,136 --> 01:33:06,337 Este importat? 780 01:33:06,337 --> 01:33:07,839 Este din Europa. 781 01:33:07,839 --> 01:33:09,136 Da. 782 01:33:09,740 --> 01:33:15,940 Strălucește într-un mod neobișnuit, nu-i așa? 783 01:34:14,805 --> 01:34:17,137 Domnul Iyeyasu... 784 01:34:18,209 --> 01:34:24,215 Ce parere ai despre viata? 785 01:34:24,215 --> 01:34:27,810 Viața înseamnă că pot vedea mâine. 786 01:34:34,025 --> 01:34:37,962 Este ceva în treabă? 787 01:34:37,962 --> 01:34:39,452 Da... 788 01:34:56,681 --> 01:34:59,149 Voi avea si eu cateva. 789 01:35:06,290 --> 01:35:13,364 Mă gândesc la fiecare ceainărie pe care o construiesc ca fiind ultima. 790 01:35:13,364 --> 01:35:18,961 Totuși, observ atât de multe lucruri inutile, 791 01:35:26,077 --> 01:35:30,181 Nu există „ultimul” la nimic. 792 01:35:30,181 --> 01:35:36,988 Sfârșitul este începutul a ceva nou. 793 01:35:36,988 --> 01:35:38,615 nu-i asa? 794 01:35:39,490 --> 01:35:42,293 Bine spus 795 01:35:42,293 --> 01:35:46,497 tu într-adevăr ești un om care trăiește pentru viitor. 796 01:35:46,497 --> 01:35:51,935 Nu atât cât faci tu. 797 01:35:59,110 --> 01:36:05,310 Ceai excelent. 798 01:36:13,124 --> 01:36:16,160 Lordul Hosokawa este aici. 799 01:36:16,160 --> 01:36:19,130 El spune că este urgent. 800 01:36:19,130 --> 01:36:21,132 L-am arătat înăuntru. 801 01:36:21,132 --> 01:36:23,032 văd. 802 01:36:38,149 --> 01:36:43,187 Mi ești dăruit cu amabilitate ceva ce mi-am dorit mereu. 803 01:36:43,187 --> 01:36:46,257 Lordul Iyeyasu a plecat cu ceva timp în urmă. 804 01:36:46,257 --> 01:36:49,852 Tocmai am stat aici de atunci. 805 01:36:52,163 --> 01:36:55,394 Ți-a spus ceva special? 806 01:36:56,467 --> 01:37:00,961 Nu, nimic. 807 01:37:01,572 --> 01:37:05,910 ma asteptam sa invat... 808 01:37:05,910 --> 01:37:10,414 de la întâlnirea de astăzi dacă Domnul Iyeyasu. 809 01:37:10,414 --> 01:37:14,385 s-ar putea să nu te ajute. 810 01:37:14,385 --> 01:37:20,191 Acum, cred că e cel mai bine vorbim cu Lordul Maeda din Kaga 811 01:37:20,191 --> 01:37:23,894 La vârsta mea, 812 01:37:23,894 --> 01:37:28,199 Sunt încă atât de necugetat încât să-ți fac probleme. 813 01:37:28,199 --> 01:37:30,701 Îmi cer scuze pentru asta. 814 01:37:30,701 --> 01:37:35,005 Nici Oribe, nici eu nu te putem ajuta. 815 01:37:35,005 --> 01:37:43,140 Chiar îmi doresc ca Lordul Hidenaga să fie în viață. 816 01:37:43,848 --> 01:37:49,218 Lucrurile vor merge așa cum trebuie. 817 01:37:49,520 --> 01:37:54,856 Te rog nu te îngrijora de mine. 818 01:37:56,260 --> 01:38:02,466 Iyeyasu a participat la o ceremonie a ceaiului în casa lui Rikyu 819 01:38:02,466 --> 01:38:05,458 iar apoi s-a întors la feuda lui. 820 01:38:07,338 --> 01:38:09,829 Chiar așa? 821 01:38:10,341 --> 01:38:12,935 S-a dus acasă? 822 01:38:29,693 --> 01:38:33,564 Cum mai face Rikyu? 823 01:38:33,564 --> 01:38:39,901 Am auzit că are febră și stă în pat. 824 01:38:41,372 --> 01:38:45,775 La un moment atât de convenabil? 825 01:38:46,277 --> 01:38:49,980 Cum este imaginea lui de lemn? 826 01:38:49,980 --> 01:38:53,417 Arată exact ca el. 827 01:38:53,417 --> 01:38:54,718 Dar, 828 01:38:54,718 --> 01:39:00,191 ceea ce contează mai mult este că el critică atacul planificat asupra Chinei. 829 01:39:00,191 --> 01:39:11,193 De asemenea, vorbește de parcă te răzbuni pe Akechi a fost o chestiune foarte ușoară. 830 01:39:14,905 --> 01:39:20,207 Nu e treaba ta. Merge. 831 01:41:01,345 --> 01:41:08,410 A fost imediat după ce m-am răzbunat pe Akechi. 832 01:41:12,022 --> 01:41:19,724 Tu ai construit această ceainărie să sărbătoresc unirea mea a întregului neam. 833 01:41:20,331 --> 01:41:25,735 Țara încă mai mirosea a praf de pușcă. 834 01:41:30,040 --> 01:41:37,537 Am fost surprins când am văzut prima dată această cameră, 835 01:41:38,349 --> 01:41:42,453 pentru că ai făcut totul atât de compact. 836 01:41:42,453 --> 01:41:44,648 Multumesc. 837 01:41:51,562 --> 01:41:57,901 Eram mândru de tine ca instructorul meu pentru ceremonia ceaiului. 838 01:41:57,901 --> 01:42:01,872 Această cameră era pentru tine și pentru mine. 839 01:42:01,872 --> 01:42:08,679 Cuvintele tale amabile sunt apreciate cel mai profund, milord. 840 01:42:08,679 --> 01:42:14,184 Aici, nu există niciun zid care ne desparte. 841 01:42:14,184 --> 01:42:16,618 Vino mai aproape. 842 01:42:20,391 --> 01:42:23,894 Poți spune orice vrei. 843 01:42:23,894 --> 01:42:26,597 fără rezervă. 844 01:42:26,597 --> 01:42:29,900 Poți să mă critici, 845 01:42:29,900 --> 01:42:32,892 poți abuza de mine, așa cum vrei. 846 01:42:36,907 --> 01:42:40,044 Dar nu am nimic de spus. 847 01:42:40,044 --> 01:42:43,147 Nu cred. 848 01:42:43,147 --> 01:42:47,015 Chiar vrei să spui ceva. 849 01:42:47,618 --> 01:42:51,722 Domnul meu a permis să stea aici, 850 01:42:51,722 --> 01:42:55,920 este o onoare pentru mine. 851 01:43:01,365 --> 01:43:03,424 Bine, bine. 852 01:43:04,735 --> 01:43:09,434 Știu că ești mulțumit. 853 01:43:09,873 --> 01:43:12,242 Tu, ca întotdeauna, 854 01:43:12,242 --> 01:43:16,547 Mi-ai arătat ceremoniile tale perfecte ale ceaiului. 855 01:43:16,547 --> 01:43:21,085 Ai aranjat perfect florile. 856 01:43:21,085 --> 01:43:25,355 De fiecare dată când ai făcut-o, mi-am dat seama cât de neputincioasă eram. 857 01:43:25,355 --> 01:43:28,654 Ce vrei să spui? 858 01:43:32,262 --> 01:43:36,392 Nu încetezi niciodată să fii grijuliu și învață-mă calea. 859 01:43:46,677 --> 01:43:49,713 Recent, am un lucru minunat. 860 01:43:49,713 --> 01:43:51,772 Am venit să-ți arăt ceva foarte bun. 861 01:43:58,522 --> 01:44:00,114 Piesa asta aici. 862 01:44:01,725 --> 01:44:04,421 O voi pune aici jos. 863 01:44:24,615 --> 01:44:30,315 Flori frumoase de prun! 864 01:44:32,055 --> 01:44:37,049 Le vei aranja pentru mine? 865 01:45:58,842 --> 01:46:02,212 Puteți schimba florile în frumusețe. 866 01:46:02,212 --> 01:46:07,217 La fel de usor ca atat. 867 01:46:07,217 --> 01:46:11,021 In jurul lumii intregi, 868 01:46:11,021 --> 01:46:15,424 Nu am întâlnit niciodată un alt bărbat ca tine. 869 01:46:20,631 --> 01:46:24,334 Tu insuti crezi... 870 01:46:24,334 --> 01:46:30,140 poți schimba lumea atât de ușor, nu? 871 01:46:30,140 --> 01:46:35,679 Crezi că sunt ceva ca ramura aceea. 872 01:46:35,679 --> 01:46:38,239 într-adevăr nu, domnul meu. 873 01:46:38,949 --> 01:46:41,451 chiar nu, zici? 874 01:46:41,451 --> 01:46:43,453 Da, chiar așa gândești. 875 01:46:43,453 --> 01:46:45,455 Aia enervante de lemn! 876 01:46:45,455 --> 01:46:47,491 Așa că îți pui propria imagine deasupra porții. 877 01:46:47,491 --> 01:46:49,359 A fost nepăsător din partea mea. 878 01:46:49,359 --> 01:46:52,954 E prea târziu pentru regrete. 879 01:46:58,869 --> 01:47:01,271 Kokei spune că totul e treaba lui, 880 01:47:01,271 --> 01:47:05,571 Considerați că a fost o greșeală accidentală? 881 01:47:09,012 --> 01:47:11,615 având acea imagine sculptată. 882 01:47:11,615 --> 01:47:17,815 El doar încearcă să te apere, nu? 883 01:47:19,690 --> 01:47:23,922 Presupunerea ta este corectă, milord. 884 01:47:28,231 --> 01:47:33,537 Puțin contează imaginea din lemn. 885 01:47:33,537 --> 01:47:36,139 Îl pui peste poartă, 886 01:47:36,139 --> 01:47:42,203 e ca tine si asta imi place. 887 01:48:09,539 --> 01:48:12,843 S-a întors Iyeyasu la Edo? 888 01:48:12,843 --> 01:48:14,435 Da 889 01:48:16,546 --> 01:48:20,350 Îmi pare rău că te-am deranjat. 890 01:48:20,350 --> 01:48:29,059 Mi-am făcut griji pentru asta. 891 01:48:29,059 --> 01:48:34,164 M-a ușurat să aud că a plecat în siguranță acasă. 892 01:48:34,164 --> 01:48:38,464 Datorită vouă, ne-am bucurat de un calm și ceremonia pașnică a ceaiului. 893 01:48:47,077 --> 01:48:56,119 Ce a spus despre atacul nostru planificat asupra Chinei? 894 01:48:56,119 --> 01:48:59,384 Ce a spus? 895 01:49:00,524 --> 01:49:04,694 Nu am vorbit despre asta. 896 01:49:04,694 --> 01:49:07,424 Ce? 897 01:49:16,907 --> 01:49:22,746 Chiar ai spus asta atacul nostru asupra Chinei nu ar fi atât de ușor? 898 01:49:22,746 --> 01:49:26,807 Că un război împotriva lui Akechi a fost tot ce am putut să mă descurc? 899 01:49:27,918 --> 01:49:31,718 Poate ai dreptate. 900 01:49:32,923 --> 01:49:35,358 Dar pentru mine, 901 01:49:35,358 --> 01:49:39,229 un atac asupra Chinei nu este mai dificil decât atacul asupra lui Akechi. 902 01:49:39,229 --> 01:49:43,256 Răzbunarea mea pe Akechi a fost mult mai periculoasă. 903 01:49:48,238 --> 01:49:52,142 Când maestrul meu Nobunaga a fost asasinat, 904 01:49:52,142 --> 01:49:54,077 Colegii mei de serviciu ar fi putut să mă trădeze atunci. 905 01:49:54,077 --> 01:49:56,146 am ramas singur. 906 01:49:56,146 --> 01:49:57,747 Comparativ cu ea, 907 01:49:57,747 --> 01:49:59,647 atacul asupra Chinei nu va fi absolut deloc. 908 01:50:03,386 --> 01:50:08,688 Totuși, crezi că va fi mai greu decât împotriva lui Akechi? 909 01:50:11,361 --> 01:50:15,297 Despre asta... 910 01:50:15,665 --> 01:50:19,503 Voi accepta orice mustrare. 911 01:50:19,503 --> 01:50:23,406 Dar atacul asupra Chinei va fi diferită de o luptă obișnuită. 912 01:50:23,406 --> 01:50:25,275 Inamicul vor fi străini. 913 01:50:25,275 --> 01:50:31,915 Și forțele tale vor trebui să lupte pe pământ străin. 914 01:50:31,915 --> 01:50:35,318 Și va trebui să mergi acolo, cu vaporul, 915 01:50:35,318 --> 01:50:41,124 traversând mările furtunoase. 916 01:50:41,124 --> 01:50:43,226 Nu asta e preocuparea ta. 917 01:50:43,226 --> 01:50:45,529 Domnul meu! 918 01:50:45,529 --> 01:50:48,031 Mai ascultă-mă puțin. 919 01:50:48,031 --> 01:50:48,832 Bine, bine, 920 01:50:48,832 --> 01:50:52,536 ai dreptate. 921 01:50:52,536 --> 01:50:57,707 Știu că nu este ușor să cucerești lumea. 922 01:50:57,707 --> 01:50:59,809 Lasă-mă să vorbesc sincer. 923 01:50:59,809 --> 01:51:03,713 Mama ta are peste optzeci de ani, 924 01:51:03,713 --> 01:51:06,950 fiul tău are încă doar doi ani. 925 01:51:06,950 --> 01:51:13,623 Cel mai bine ar trebui să ai grijă de tine. 926 01:51:13,623 --> 01:51:15,454 Suficient! 927 01:51:25,969 --> 01:51:33,171 habar n-aveam erai atât de îngrijorat de bunăstarea mea. 928 01:51:35,145 --> 01:51:37,380 Nu fi atât de amestecat. 929 01:51:37,380 --> 01:51:39,149 Fii mai modest, 930 01:51:39,149 --> 01:51:43,453 cum ar trebui să fie bătrânii. 931 01:51:43,453 --> 01:51:47,090 Ca tine te-a făcut plin de tine. 932 01:51:47,090 --> 01:51:49,059 Vorbesti prea mult. 933 01:51:49,059 --> 01:51:52,896 Lasă-mă să-ți spun cel puțin asta: 934 01:51:52,896 --> 01:51:59,062 Majoritatea lorzilor voștri sunt reticente cu privire la atacul asupra Chinei. 935 01:52:02,772 --> 01:52:04,967 insolent! 936 01:52:07,978 --> 01:52:09,673 Fața ta mă îmbolnăvește. 937 01:52:10,380 --> 01:52:13,975 Merge! Merge! 938 01:53:36,800 --> 01:53:40,896 Acesta este mesajul lordului Hideyoshi. 939 01:53:41,604 --> 01:53:44,074 Respectă conduita ta recentă 940 01:53:44,074 --> 01:53:48,807 ca insolent. 941 01:53:49,312 --> 01:53:52,816 Ți se ordonă să părăsești Kyoto 942 01:53:52,816 --> 01:53:58,221 imediat și mutați-vă la Sakai. 943 01:53:58,221 --> 01:54:01,190 Pregătește-te să pleci imediat. 944 01:54:30,153 --> 01:54:36,456 Cred că aceasta este o pedeapsă foarte ușoară. 945 01:54:44,267 --> 01:54:48,328 Nu cred că asta e tot. 946 01:54:52,242 --> 01:54:54,644 Este suficient. 947 01:54:54,644 --> 01:54:57,841 Avem tot ce ne trebuie. 948 01:56:38,581 --> 01:56:43,786 Riki mi-a trimis o scrisoare. 949 01:56:43,786 --> 01:56:47,085 imi pare rau pentru ea. 950 01:56:47,757 --> 01:56:50,393 Rikyu a adus o contribuție atât de mare 951 01:56:50,393 --> 01:56:55,098 cu arta lui ceaiului. 952 01:56:55,098 --> 01:57:01,901 Dar nu mai ai nevoie de el? 953 01:57:05,275 --> 01:57:08,678 Dacă Rikyu regretă ceea ce a spus și își cere scuze, 954 01:57:08,678 --> 01:57:11,814 îl vei ierta? 955 01:57:11,814 --> 01:57:17,810 ți-aș ruga. 956 01:57:35,305 --> 01:57:40,937 Cum îmi dorești pentru a scrie răspunsul la această scrisoare? 957 01:57:47,617 --> 01:57:51,654 Doar mulțumește-i politicos. 958 01:57:51,654 --> 01:57:52,951 Am înțeles. 959 01:58:00,163 --> 01:58:04,759 Și ce cuvinte de scuze, 960 01:58:10,073 --> 01:58:16,646 litera nu va avea sens. 961 01:58:16,646 --> 01:58:23,074 Doar mulțumește-i lui Yura politicos pentru bunătatea ei. 962 01:58:26,689 --> 01:58:30,893 Soția și mama lordului Hideyoshi aveau să mijlocească. 963 01:58:30,893 --> 01:58:35,765 Daca ti-ai cere scuze... 964 01:58:35,765 --> 01:58:38,256 Asta a scris ea. 965 01:58:38,968 --> 01:58:43,371 De ce toată lumea... 966 01:58:44,774 --> 01:58:48,369 încerci să mă faci un laș? 967 01:58:51,914 --> 01:58:59,286 Scrisoarea Yurei este schimbarea finală. 968 01:59:01,090 --> 01:59:09,020 Aș dori să-i accept bunătatea și să fac ceea ce spune ea. 969 01:59:17,240 --> 01:59:22,644 De ce trebuie să-mi cer scuze? 970 01:59:23,413 --> 01:59:29,147 Daca adaug... 971 01:59:30,553 --> 01:59:34,357 câteva cuvinte de scuze la scrisoarea mea... 972 01:59:34,357 --> 01:59:36,621 Nu este necesar! 973 01:59:41,130 --> 01:59:43,533 Dar atunci, 974 01:59:43,533 --> 01:59:48,835 Lordul Hideyoshi poate face orice pentru tine. 975 01:59:49,539 --> 01:59:55,239 Nu-ți pasă de asta? 976 01:59:57,246 --> 02:00:02,785 Cine este cu adevărat de acord cu planul său de a ataca China? 977 02:00:02,785 --> 02:00:06,456 Cine, în afară de Hideyoshi, nu știe 978 02:00:06,456 --> 02:00:10,893 Dar nu aduce nimănui bine 979 02:00:10,893 --> 02:00:15,965 Toți, în afară de Domnul, înțeleg 980 02:00:15,965 --> 02:00:21,104 Mi-e rușine dacă nu spun nimic 981 02:00:21,104 --> 02:00:25,165 Chiar vreau să o spun cu voce tare 982 02:00:26,275 --> 02:00:30,680 În fața Domnului 983 02:00:30,680 --> 02:00:34,617 Nu poți face nimic 984 02:00:34,617 --> 02:00:37,484 daca nu regreti 985 02:00:40,990 --> 02:00:45,728 Doar cere scuze 986 02:00:45,728 --> 02:00:48,030 Îți vei salva viața 987 02:00:48,030 --> 02:00:52,899 nu-i asa simplu? 988 02:00:53,636 --> 02:01:01,736 Sau alegi să mori dacă renunți la această șansă 989 02:01:02,712 --> 02:01:07,049 Sunt încă în viață, dar... 990 02:01:07,049 --> 02:01:11,918 Nu vreau să trăiesc așa 991 02:01:24,333 --> 02:01:32,741 Ce crezi că poți face când ești mort? 992 02:01:33,543 --> 02:01:40,472 Încerci să te sinucizi? doar din cauza lui Hideyoshi? 993 02:01:44,987 --> 02:01:54,988 Ce te face atât de dificil? 994 02:01:57,099 --> 02:02:03,706 familia ta sau bărbatul acela? 995 02:02:03,706 --> 02:02:06,175 Ceea ce este mai important... 996 02:02:06,175 --> 02:02:11,214 Aceasta nu este vanitate. 997 02:02:11,214 --> 02:02:14,984 Dar dacă îmi cer scuze, 998 02:02:14,984 --> 02:02:18,187 asculta de el, 999 02:02:18,187 --> 02:02:25,389 Va trebui să rămân un laș pentru tot restul vieții mele. 1000 02:02:26,095 --> 02:02:30,191 Nu te deranjează asta? 1001 02:02:48,017 --> 02:02:52,113 Ar fi bine să stai departe de asta. 1002 02:03:40,169 --> 02:03:43,973 Mai e ceva spațiu acolo. 1003 02:03:43,973 --> 02:03:47,465 Da, ai dreptate. 1004 02:03:49,679 --> 02:03:51,670 Spune ceva? 1005 02:03:52,014 --> 02:03:55,211 Nu, nu am făcut-o. 1006 02:03:58,521 --> 02:04:01,691 Ați văzut vreodată astfel de ecrane? 1007 02:04:01,691 --> 02:04:07,493 Doar aici. 1008 02:04:09,298 --> 02:04:12,495 E ca un vis. 1009 02:04:16,806 --> 02:04:23,234 Suntem în sfârșit singuri împreună. 1010 02:04:49,238 --> 02:04:52,730 Domnul Ihida este aici. 1011 02:05:03,552 --> 02:05:06,956 Ai sunat, milord? 1012 02:05:06,956 --> 02:05:11,586 Ordonează-i omului să se sinucidă. 1013 02:05:15,564 --> 02:05:18,089 Adică Rikyu. 1014 02:05:25,107 --> 02:05:28,406 nu este suficient? 1015 02:05:29,111 --> 02:05:31,881 Este o decizie pe care numai tu ai fi putut-o lua. 1016 02:05:31,881 --> 02:05:38,878 Îmi dă o mare ușurare. 1017 02:05:55,938 --> 02:06:01,604 M-ai subestimat. 1018 02:06:31,674 --> 02:06:35,633 M-ai subestimat. 1019 02:07:10,579 --> 02:07:12,069 Maestrul... 1020 02:07:16,185 --> 02:07:17,482 Da 1021 02:07:18,020 --> 02:07:20,789 Tocmai am început o nouă ceainărie. 1022 02:07:20,789 --> 02:07:21,824 Da 1023 02:07:21,824 --> 02:07:23,526 Îți las restul. 1024 02:07:23,526 --> 02:07:24,686 Du-te 1025 02:07:28,797 --> 02:07:36,101 Mă întreb ce vor spune Oribe și Hosokawa despre asta. 1026 02:09:27,416 --> 02:09:29,008 Închide-l! 1027 02:09:55,644 --> 02:09:59,239 Bine, băiete, ești bun. 1028 02:10:04,953 --> 02:10:08,150 Pe aici, pe aici. 1029 02:10:32,881 --> 02:10:35,975 Începem! 1030 02:11:46,655 --> 02:11:59,762 28 februarie 1591 Rikyu s-a sinucis ritual.